Como diretor, ator, tradutor, letrista e autor, Miguel Falabella não saiu do palco neste ano, sempre em algum musical. Ganhou prêmio.
Mas “Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos”, que ele “apenas” traduziu e dirige, se mostra às vezes uma tal balbúrdia que a ambição parece ter finalmente vencido sua capacidade de trabalho –de dar alguma direção, algum norte ao musical americano de 2010, baseado no filme espanhol de 1988.
Mistura a comédia rasgada da Pepa de Marisa Orth com a voz pungente da Lúcia de Totia Meirelles, ambas muito bem, mais meia dúzia de personagens femininas bastante expressivas, mais um galã machista, um narrador tornado guia turístico de Madri e um cenário móvel, que atravessou a apresentação prestes a parar e inviabilizar tudo.
A impressão não é só de mulheres, mas de um espetáculo à beira de um ataque.
Falabella é responsável pelo cenário megalomaníaco, inexistente na versão inglesa em que se baseou, mas também pelo elenco, que não poderia ser mais adequado para as muitas vertentes teatrais presentes.
Marisa Orth, como uma mulher abandonada pelo amante, aproveita a experiência de shows cômico-musicais, tanto nas bandas Vexame e Luni como nos solos mais recentes, para a interpretação das canções latinas algo cafonas do compositor americano David Yazbek.
Mas se dá bem mesmo é nas cenas abertamente farsescas, à Georges Feydeau (1862-1921), citado no texto. Remete indiretamente à série cômica que a atriz e Falabella gravaram durante anos, “Sai de Baixo”, no mesmo palco.
Mas Pedro Almodóvar, ao falar de seu filme célebre, relata que partiu não de Feydeau, mas de um drama de Jean Cocteau (1889-1963), “A Voz Humana”, monólogo em que uma mulher conversa pelo telefone com o homem que a abandonou.
Embora também engraçada em muitos momentos, quem embarca mais no drama –e leva com ela o espectador– é Totia Meirelles, que faz a mulher abandonada muitos anos antes pelo marido. É dela o grande quadro musical de “Mulheres”.
Juan Alba, como Ivan, ex-amante de uma e ex-marido da outra, convence no papel e surpreende pela voz.
Mas este é um musical de mulheres –não muito diverso de “Nine”, até recentemente em cartaz– e quem ameaça roubar a cena das duas protagonistas são comediantes-cantoras como Helga Nemeczyk, que já havia chamado a atenção em “Mudança de Hábito” e que aqui faz Candela.
Consegue ser tão despachada e engraçada quanto Marisa Orth, fazendo correr a farsa, e ombrear com Totia Meirelles nas canções em que a comédia é suspensa e dá lugar à introspecção.
Uma versão desta crítica aparece na edição de 25 de novembro de 2015 (para assinantes) com o título “Elenco feminino garante humor em versão teatral de Almodóvar”
MULHERES À BEIRA DE UM ATAQUE DE NERVOS
Teatro Procópio Ferreira. Rua Augusta, 2.823, tel. 40031212.
5ª e 6ª, 21h; sáb., 17h e 21h; dom., 16h. R$ 50/ R$ 200.
Adquira já seu ingresso
aqui
